Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is. |
WLC | וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
|
Trans. | 5:9 wayyitēn ’ĕlōhîm ḥāḵəmâ lišəlōmōh ûṯəḇûnâ harəbēh mə’ōḏ wərōḥaḇ lēḇ kaḥwōl ’ăšer ‘al-śəfaṯ hayyām: |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel), Salomo (koning), Strand, Oever, Wijsheid, Zand, Zee
Aantekeningen
En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.
- een wijd begrip des harten, van geest. De term "een wijs en verstandig hart" geeft aan dat iemand wijsheid en wetenschap bezit, niet alleen van het goddelijk maar ook menselijk bezien (cf. 1 Kon. 3:12).
- gelijk zand, dat aan den oever der zee is, net als in Nederland is er aan de kust van Israël een strand met zand. Het verstand van Salomo wordt vergeleken met de ontelbare hoeveelheid zand welke aan de kust te zien is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en een wijd begrip des harten
|
En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.
- עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם ‘al-śəfaṯ hayyām lett. "lip van de zee", ie. "oever/strand van de zee"
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:9; LXX 4:29
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!